Se a atualização de software estiver em execução, você não poderá executar o sudo apt-get update a partir do terminal. O Ubuntu permite que apenas uma instância do processo seja executada, como o apt-get update, o gerenciador de pacotes, o gerenciador de atualização ou o centro de software, porque esses requerem direitos administrativos. Você deve primeiro esperar que o seu gerenciador de atualização conclua o trabalho ou simplesmente fechá-lo. Então talvez reinicie o seu computador.