Este parece ser um problema comum desde o Ubuntu 13.10.
O que você precisa fazer é reiniciar o lightdm fazendo o seguinte.
Abra o Terminal , copie e cole o seguinte e pressione enter:
sudo restart lightdm
Seu teclado agora será redefinido para o Reino Unido