Existe um cross-platform Distropackage para o Ubuntu antigo como o 12.04. Já que existem pacotes debian para versões mais antigas do Ubuntu.
Eu não recebi informações sobre qual versão do Ubuntu você está usando para converter arquivos Mono de c #, Eu não tive tempo para testar isso para verificar se ele é executado no Ubuntu 14.04 LTS. Como sempre sei que dependências antigas devem funcionar a partir de 12.04
Eu pessoalmente uso codelight quando precisar migrar coisas entre as plataformas. link
Esse funciona com certeza. Ou você pode conseguir isso também. link ou Este eu uso diariamente no meu trabalho. Definitivamente irá resolver sua necessidade e alguns. link
Deixe-nos saber se isso não resolveu as coisas para você.