Conhecer o tamanho de sua unidade atual e de suas três partições ajudaria. No entanto, vou supor que, se você comprar um segundo disco rígido, ele terá pelo menos a mesma capacidade que o disco real.
Se você pretende mudar de uma configuração de uma unidade para uma de duas unidades, sugiro o seguinte (resposta longa do AKA):
- Copie sua partição de armazenamento compartilhado na unidade externa usando sua ferramenta favorita (o KDE Partition Manager pode já estar instalado no seu sistema Kubuntu). Não faça a partição preencher o disco: mantenha espaço suficiente após a partição para a próxima etapa. Eu sugiro que esse espaço seja igual à soma do tamanho das partições do seu sistema; você poderá alterá-lo mais tarde, se necessário.
- Como já foi sugerido, faça backups para ambos os sistemas, mantendo apenas dados e configurações (rápido) ou clonando e compactando a imagem completa da partição (lenta). Você pode querer olhar aqui para mais detalhes.
- Depois de garantir que sua partição de armazenamento compartilhado chegou em segurança à nova unidade (dê uma olhada no interior para ter certeza), você poderá removê-la da primeira unidade excluindo a partição correspondente.
- Expanda e reorganize as partições de seus sistemas na primeira unidade, se desejar. No entanto, tenha muito cuidado para não mover o ponto de partida da partição do Windows, pois isso pode quebrar o carregador de inicialização (ele pode ser corrigido, mas evitá-lo é mais seguro).
- Verifique se os dois sistemas reconhecem a partição e definem a nova partição para montagem automática na inicialização (você provavelmente fez isso antes com a configuração atual).
Se houver mais alguma coisa quebrada, tente corrigi-la ou deixar um comentário aqui para que possamos ajudar você a concluir a transição. Espero que este método funcione para você.