Eu tenho o mesmo problema, mas com o trackball padrão de mouse de 4 botões da Kensington. Isso está no meu todo e parece que funciona bem. O truque é iniciar um script personalizado e iniciá-lo como um processo em segundo plano durante o login.
Esta é a sua melhor aposta IMO:
gedit ~/.xbindkeysrc
"/usr/bin/xte 'mouseup Y' 'mouseclick 1' 'mouseclick 1' &"
b:Y
OR
"/usr/bin/xte 'mouseclick 1' 'mouseclick 1' &"
b:Y + Release
Então
xbindkeys -n -v
Agora depure seus botões e configs com a saída do último comando em um terminal. Não há uma GUI para fazer isso por você. Bem-vindo ao Linux ... os editores de texto são seus amigos.