Você deve copiar a pasta do jogo para o diretório ~/.wine/drive_c . Para fazer isso, abra o nautilus e pressione Ctlr + h para revelar pastas e arquivos ocultos. Depois disso, copie a pasta completa do programa que você está tentando executar usando o wine. Agora, vá para sua pasta pessoal (onde você tem seu diretório Documents, Downloads por padrão) e aqui você encontrará um diretório .wine , abra o diretório e cole a pasta na pasta drive_c e tente executá-la novamente.