CERTIFIQUE-SE que as instruções para instalar o MATLAB são feitas especificamente para sua versão do Ubuntu. Se não tudo poderia dar errado ou não funcionar. Além disso, certifique-se de ter seguido as etapas para instalar o pacote "ia32-libs" no link que diz exatamente isso na página.