Acabei de descobrir, heuristicamente! Veja o seguinte:
xmodmap -e "keycode 38 = a A aacute Aacute ae AE ae"
É basicamente
- a: normal a
- A: shift + a
- á: altgr + a
- Á: shift + altgr + a
- æ: [combinação de alguns modificadores] + a
- Æ: shift + [combinação de alguns modificadores] + a
- æ: ???
Então, apenas reconfigure a chave com as representações desejadas. Por exemplo, eu reatribuí período + altgr para interpunct (embora um pouco expediente):
xmodmap -e "keycode 60 = period greater 0x00b7 0x00b7 0x00b7 0x00b7"