serviço iptables sudo stop
Meu entendimento é que isso não interromperá o serviço ufw, mas definirá as cadeias para a política ACCEPT e não bloqueará o tráfego de entrada.
Provavelmente não é uma boa solução a longo prazo, a menos que seu roteador seja apropriadamente seguro, mas permitirá que você teste se as regras do firewall são o que está causando o problema - o que, dado seu teste com outra máquina, é quase certo.