O Windows reescreveria o MBR e eliminaria o grub deste setor de drives, mas não se preocupe - você pode atualizar seu Windows quase que em segurança. Certifique-se de que você pode executar o Ubuntu no modo de recuperação.
Aqui você tem um guia sobre como fazer isso: Recuperando o Ubuntu após a instalação do Windows