No arquivo /etc/pam.d/common-session add:
session optional pam_systemd.so
Isto parece ter sido esquecido durante uma das atualizações que este sistema passou.
ref: link
Eu recentemente atualizei para o Ubuntu 14.04 a partir de 13.10, e quando eu estou logado na caixa de diálogo desligar tem os botões corretos que você pode clicar - mas a partir da tela de login, não há botões para clicar.
Por ser nova aqui, a captura de tela está disponível separadamente: