Eu usaria o Xubuntu ou o Lubuntu, ambos funcionarão bem no seu hardware. Você poderia dar um giro no Ubuntu, mas não espere a velocidade da luz.
Quanto às versões, eu definitivamente ficaria com o mais recente (ou o mais recente LTS), que é o 14.04.