Eu tenho o mesmo problema no Ubuntu 14.04 32 bits usando os drivers da NVIDIA properietary (331.38 em um Dell XPS L501x).
Bem parecido, nem vejo uma janela. Se eu usar o driver nouveau, eu posso ver a janela do steam, mas ela falha porque falta algumas dependências.