Resposta simples: você não pode! O mantenedor do pacote Ubuntu não se incomodou em instalar os requisitos para a construção deste módulo e, portanto, não está incluído, mesmo sendo um módulo central. Você pode registrar um bug no Ubuntu, ou você pode verificar o Apache Helpdesk PPA em link e buscar uma versão do httpd com mod_lua incluído.