Eu tive o mesmo sintoma e consegui assim.
Seu recém-instalado "fd-deu-eng" aparece quando você digita?
dict -I
Se você 'apt-get remove' o 'dict-freedict-hun-eng' instalado com sucesso, o 'dict -I' reflete a mudança? Caso contrário, a versão online do dictd pode estar interferindo na instância genérica local do dictd. Experimente
ps aux | grep dictd
e elimine essa instância, e 'dict -I' ou 'dict -D' novamente. Se você vir um conjunto completo de pacotes e um cabeçalho "On pan.alephnull.com", você já pode usar
dict -d fd-deu-eng 'Guten Tag'
Quando estiver offline, 'dict -I' não revelará nada. Esta é a hora que você pode
sudo dictd start
e 'dict -I' refletirão sua lista de pacotes recentemente instalados / removidos.