A versão i386 de gstreamer1.0-libav não pode ser co-instalada com a versão amd64 (ou qualquer outra arquitetura) do pacote. Isso ocorre porque pelo menos um dos pacotes dos quais ele depende ( libopus0 ) não foi marcado como sendo co-instalável com outra arquitetura do pacote. (Veja aqui para as especificações deste). Como isso não foi definido, apt se recusará a instalar a versão i386 e a versão amd64 .
Eu colocaria um bug no pacote aqui e criaria um link para essa seção da especificação. Observe que a versão atual em Saucy e Trusty não será alterada (já que isso é uma grande mudança), mas a correção será em Utopic.