Entendo que há um bug na instalação de pacotes deb externos no Ubuntu 14.04. Eles estão cientes disso, mas nada foi feito até onde eu sei.
No entanto, a solução alternativa postada é usar o comando sudo no terminal:
sudo dpkg -i packagename.deb
No entanto, eu tentei isso com o Dropbox para instalar. Além disso, o pacote na loja do Ubuntu está ontem desatualizado.
Você também deve atualizar seus repositórios para o Dropbox no Trusty.
Felicidades e boa sorte