esta é minha primeira tentativa de ajudar um pouco. oh e eu não sou nenhum falante de inglês nativo sry antecipadamente; -)
você adicionou o usuário com o qual está tentando conectar-se ao arquivo smbusers? se não tentar isso. isso me ajudou exatamente com o mesmo problema:
Abra um terminal e digite o seguinte comando:
sudo smbpasswd -a username
Depois disso, você poderá usar esse nome de usuário e senha no Windows PC para se conectar ao compartilhamento que você criou.