Sim, se você quiser um software mais atualizado, é claro que você deve atualizar. Você pode tentar baixar o pacote de uma versão mais recente do packages.launchpad.net e instalá-lo com sudo dpkg -i whatever.deb
. Às vezes funciona, mas não é suportado e você provavelmente terá problemas de dependência.