O pacote não existe no apt.vestacp.com, ou talvez sua versão não seja suportada ou você não tenha atualizado seu banco de dados apt. No seu caso específico, o Ubuntu (é 12.10) não é suportado, mas no site da Vesta foi adicionado na lista de suporte.
Eu tenho um problema com a instalação do Vesta Control Panel no meu DigitalOcean VPS no Ubuntu 12.10. O sistema é atualizado e atualizado.
Recebi a seguinte mensagem de erro:
W: Failed to fetch http://apt.vestacp.com/quantal/dists/quantal/vesta/binary-amd64/Packages 404 Not Found
E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
Reading package lists... Done
Building dependency tree
Reading state information... Done
E: Unable to locate package vesta
E: Unable to locate package vesta-nginx
E: Unable to locate package vesta-php
Error: apt-get install failed
O pacote não existe no apt.vestacp.com, ou talvez sua versão não seja suportada ou você não tenha atualizado seu banco de dados apt. No seu caso específico, o Ubuntu (é 12.10) não é suportado, mas no site da Vesta foi adicionado na lista de suporte.