Eu classifiquei esse problema no final removendo o UFW do sistema e, em seguida, reinstalando-o. Meu raciocínio era que, considerando que TODAS as portas e serviços foram afetados, ele deveria ser um problema de firewall / camada de rede.
Espero que isso ajude alguém.