Eu acredito que o recurso que você está procurando é chamado usb-passthrough e só está disponível na versão de código fechado do VirtualBox.
http://www.virtualbox.org/manual/ch03.html#idp11184832
Eu comprei um dongle usb que pretendo usar no Ubuntu 10.04. O problema é que eu não consegui encontrar nenhum driver Linux para ele, o que me levou a encontrar outra solução: o Virtualbox.
Eu pretendo rodar o Windows XP como convidado e conectar o dongle que rodará facilmente dentro do Windows. O desafio para mim é garantir que o Ubuntu também faça a conexão e eu faço todo o meu material de desenvolvimento dentro do Linux. O Windows precisa ser apenas um gateway.
Obrigado
Eu acredito que o recurso que você está procurando é chamado usb-passthrough e só está disponível na versão de código fechado do VirtualBox.
http://www.virtualbox.org/manual/ch03.html#idp11184832
Tags virtualbox virtualization