Por favor, se possível fazer backups de seus dados em seu drive USB externo , você pode perder todos os dados devido a erro (fechar tampa e suspender), erro / bug ou problema de hardware.
Deve (assumindo confiabilidade e espaço suficiente) ser possível redimensionar a partição com seus dados, para abrir espaço para o Ubuntu.
Você pode fazer isso antes de instalar ( Como redimensionar partições? ).
O instalador oferece redimensionar partições para criar espaço, não tendo certeza se ele fornece essa opção em unidades sem um sistema operacional existente.