Você já tem o máximo de quatro partições primárias. Você precisa fazer o backup da quarta partição (o "espaço de trabalho") e convertê-la em uma partição estendida, que pode conter muitas partições lógicas, o que é bom para o Ubuntu. Ferramentas como o Partman podem permitir a conversão, mas não tenho experiência com elas. A forma de força bruta é excluir a última partição primária (após o backup, é claro), recriá-la como uma extensão, criar uma partição ntfs lógica para restaurar o backup e fazer partições adicionais para raiz e trocar no espaço restante. Eu costumo fazer as partições que eu quero antes da instalação, mas as ferramentas de instalação devem permitir que você particione com a opção "algo mais".