Parece que o erro está tentando executar um comando externo (é uma espécie de subprocesso) e está quebrando.
Mas por que isso está quebrando? Não vejo menção ao suporte multi-plataforma no site Photometric Toolbox e todas as imagens são para o Windows ... Eu sugiro que ele está tentando executar um exe do Windows (ou algo assim) e isso está explodindo (como seria).
Eu voltaria com isso para a Lighting Analysts, Inc para confirmar.
Não tendo a biblioteca (ou os $ 250 em dinheiro disponível para comprá-la) não posso ajudar muito mais do que dizer que você pode conseguir convencer certos elementos a usar o Wine, mas este é vai exigir um trabalho substancial para um resultado completamente não garantido. Eu escolheria outra biblioteca de dobra e usaria na plataforma em que trabalha.