Caracteres especiais romenos: a versão padrão (vírgula, padrão) parece ruim no LibreOffice, as versões cedilla são reportadas como incorretas

Question

Existem certos caracteres romenos (ș, î, ț, ă, which) que são tratados de maneira diferente nos diferentes layouts de teclas.

O layout padrão faz com que pareçam estranhos, diferentes das outras letras no Libreoffice (e também no MSOfficeXP).

No msoffice 2007, eles são parecidos (ou seja: todos parecem bem).

Na verdade, esses caracteres são construídos de maneira diferente nos diferentes layouts, embora o msoffice 2007 evite exibir a diferença. (Que também tem o bom efeito que seu corretor ortográfico não tem problemas com eles; enquanto no LibreOffice o uso desses caracteres com winkeys (e outros layouts que exibem os caracteres corretamente) é reportado como erro (como visto na imagem); por outro lado, em msofficexp o corretor ortográfico reporta como erro qualquer uso desses caracteres com layout ro-std)

O problema é que os caracteres ficam mal no LibreOffice , como visto na imagem. Eles parecem ter usado uma fonte diferente das letras da mesma palavra.

Isso pode ser ajudado?

No meu manipulador de layouts de teclado (no Xfce), vejo 4 escolhas possíveis

• Meu problema está relacionado à maneira como esses personagens foram implementados na versão " standard " do layout romeno. A página Wikipedia diz que houve um problema com esses caracteres no Windows antes do Vista e foi resolvido em versões posteriores do MSWin. O que estou lidando aqui é um problema com esses caracteres no layout que é chamado de " principal " na Wikipedia e " padrão " na minha lista de painéis.

  

• A versão " secundária " (que é "usada como padrão pela maioria das distribuições GNU / Linux", diz Wikipedia) é chamada de "cedilla" nas minhas opções de layouts de teclado; evita este problema relatado aqui, mas assim como os winkeys, não é aceito pela verificação ortográfica libreoffice: qualquer caractere especial é visto como erro; Além disso, esta é uma versão para programadores: é como o layout em inglês dos EUA, e os caracteres especiais são acessados de uma maneira que não mudaria o uso usual da programação (que é o inglês); ou seja: eles são muito ocultos e difíceis de conseguir para pessoas que realmente usariam o romeno para escrever, pois esses caracteres especiais são usados com muita frequência. Como se diz aqui , a ideia não é mudar o layout com muita frequência para pessoas que raramente use esses caracteres. Parece que sim

  

• O layout Winkeys se parece com o "padrão" (principal), exceto que os caracteres 'y' e 'z' alternam as posições e alguns caracteres que não são letras, como aspas , tem chaves diferentes.

• O layout " padrão de cedilha padrão " é idêntico ao "padrão" e evita o problema relatado aqui ao inserir caracteres que, apesar de parecerem bons, são rejeitados pelo verificador ortográfico do LibreOffice.

Resumindo -

A questão poderia ser reformulada da seguinte forma:

O único layout de teclado romeno aceito pela verificação ortográfica (no LibreOffice, mas também no Firefox e assim por diante), o "padrão", tem caracteres especiais que não parecem como deveriam, enquanto o verificador ortográfico rejeita precisamente os personagens que parecem bons ..

    

Answer 1

Ao contrário de problemas semelhantes com fontes Unicode, isso não é realmente uma questão de fontes e glifos (embora fontes particulares não forneçam as duas variantes). O problema decorre da história específica da ortografia romena, com o resultado final de que as variantes de vírgula e cedilha têm diferentes pontos de código. Um dicionário escrito para um estilo de ortografia sempre verá o outro estilo como incorreto.

Curiosamente, o arquivo ro_RO.aff do Hunspell para romeno parece ter as regras necessárias para trabalhar com um dicionário que fornece as duas ortografias, mas o arquivo ro_RO.dic atual do Hunspell fornece apenas as variantes de vírgula.

Você pode, no entanto, instalar um dicionário baseado em cedilla como uma extensão no LibreOffice.

A extensão está disponível no site do Apache OpenOffice. A versão mais recente que eu encontrei é dict-ro.1.3-cedilla.oxt (ou here - também aqui ).

Clique duas vezes no arquivo baixado (ou clique com o botão direito e escolha Abrir com o LibreOffice ) para instalar. Após a instalação, feche todos os elementos abertos do LibreOffice e reinicie o Writer.

A palavra baseada em vírgula foi colada de Omniglot Romanian e a palavra baseada em cedilha foi digitada com o nome romeno Teclado -KinKeys. Eu tinha o LibreOffice 3.5 à mão, mas não vejo nada na extensão que deveria ser um problema no 4.x.