Eu duvido que você esteja fazendo algo errado. Uma busca por acx111 aqui e em ubuntuforums.org nos diz que provavelmente não há maneira alguma de fazer esse dispositivo funcionar. Por qualquer motivo, não há nenhum mantenedor de software interessado para esse dispositivo bastante incomum. Embora eu sempre hesite em resolver problemas com dinheiro, neste caso, sugiro que você invista em uma placa de rede mais nova e suportada.