Tudo o que você precisa fazer é desativar a opção de aceleração de hardware no Chrome / Chromium. Configurações > Configurações avançadas > desmarque "usar aceleração de hardware quando disponível".
Eu sei que houve muitas perguntas sobre o youtube dando uma tela preta, mas eu passei por muitos deles em nenhum problema foi meu. Estou usando o Chrome 32bit, basicamente, o youtube às vezes pára de funcionar para mim, dando uma tela preta no lugar do vídeo, sem nenhum controle ou nada. Eu tentei usar apenas o flash de pimenta, apenas adobe-flashplugin e ambos ao mesmo tempo e não funcionou. O problema é que, depois de algum tempo, ele começa a funcionar sozinho, sem que eu mude praticamente nada. O que é completamente bizarro, um bug que começa e pára de acontecer sozinho, sem nenhuma conexão aparente com o que estou fazendo no meu computador. Além disso, todo o resto funciona em outros sites e tentei mudar para a versão HTML5 em youtube.com/html5 sem sucesso.
Tudo o que você precisa fazer é desativar a opção de aceleração de hardware no Chrome / Chromium. Configurações > Configurações avançadas > desmarque "usar aceleração de hardware quando disponível".