Não consegui encontrar 3,2 nos repositórios oficiais para 12.04 e também não há PPA no Launchpad. Parece que você precisa instalar a última versão não-LTS (a versão 3.2 está em 12.10 e em diante, mas você não quer atualizar através de todas as versões não-LTS posteriormente) ou pelo menos os pacotes correspondentes para o calendarserver.
A maneira mais segura seria esperar pela versão 14.04.