Para ver se você tem libass installed, tente em seu terminal,
apt-cache policy libass
apt-cache policy libass-dev
Ele também mostrará a versão do pacote. Para instalar libass digite no terminal,
sudo apt-get install libass-dev
Se o seu smplayer estiver instalado corretamente, tente atualizar libass as,
sudo apt-get install --reinstall libass-dev