de modo algum um especialista, mas eu diria que um Ubuntu "instalado" é de uma forma adaptada ao seu HW. Posso ver, portanto, que mover o disco para outro HW levaria a problemas. Eu também esperaria que o Bootloader seja muito genérico. Então você pode chegar à tela de bootloader, por exemplo, GRUB. Se assim for, acho que selecionar o modo de recuperação seria a melhor tentativa de ver se você pode obter alguma indicação do que a máquina está dizendo ao tentar inicializar.