Bem-vindo ao AskUbuntu. Eu também tenho um dispositivo Garmin e tenho lutado para usar todas as suas funções no Ubuntu. A Garmin apenas compila seu software para sistemas operacionais comerciais produzidos nos EUA; eles querem ter certeza de comprar uma licença de sistema operacional junto com o dispositivo Garmin. Entrar em contato diretamente com a Garmin seria útil para pelo menos informá-los do seu problema; não espere que eles resolvam isso.
Sua melhor chance é executar o carregador de POI em Wine ou RunOnLinux . Não há garantia de que funcionará, mas algumas pessoas relatam que administraram com o Wine.