Você pode tentar usar um cabo Ethernet entre dois dispositivos e compartilhar a conexão de internet do seu Ubuntu (via IPforwarding) com o Beagleboard. Também verifique se a opção SSH está habilitada no Beagleboard! Eu sei que para o RPI você pode habilitá-lo usando um cabo HDMI e conectando a uma TV com suporte a entrada HDMI.