Você precisa criar um tema personalizado em que os botões não sejam desenhados, a menos que o ponteiro do mouse esteja sobre eles.
Os botões da barra de título (minimizar, maximizar / restaurar e fechar) são normalmente visíveis em todos os momentos. Eu quero que eles sejam invisíveis o tempo todo e visíveis apenas ao passar o mouse.
Estou executando o Ubuntu 12.04 LTS com o Gnome Shell 3.4
Você precisa criar um tema personalizado em que os botões não sejam desenhados, a menos que o ponteiro do mouse esteja sobre eles.