Um relatório de bug foi arquivado e está sendo trabalhado atualmente. Existem algumas soluções, mas não é uma solução perfeita. Consegui fazer o login usando o Wayland com essa correção, mas não consegui usar o logout.
Uma solução é remover a área de trabalho do Unity 8:
sudo apt remove unity8-desktop-session
sudo apt autoremove