Eu acho que você está bagunçando outra coisa. O seletor de OS é o GRUB. Provavelmente, o GRUB está danificado. Você pode inserir um CD USB ao vivo, inicializar no "modo Try" e executar o terminal.
sudo update-grub
Pode resolver o seu problema. Provavelmente.