Acabei de encontrar esta questão mencionada num fórum da Nvidia , e parece estar relacionada com os drivers mais recentes, embora os mencionados no fórum sejam ligeiramente mais recentes que os meus. Eu tenho o driver 375 e o problema é relatado em 378.
Parece ser um problema envolvendo compiz , e então simplesmente matando (e presumivelmente reiniciando) o processo funciona.
Uma solução de solução alternativa postado por um usuário é matar o processo em um script que é executado depois que o sistema é ativado:
kill $(ps -C compiz -o pid=)
Eu tentei isso durante uma sessão, encontrando e matando o processo:
~$ ps -C compiz
PID TTY TIME CMD
4158 ? 00:00:11 compiz
~$ kill 4158
Isso leva a alguns momentos de estranheza, antes que o compiz reinicie - então tudo está bem novamente. Como este é um bug relatado, eu esperaria que ele fosse corrigido na próxima versão do driver da Nvidia.