Sim, o Ubuntu reconhecerá sua instalação do Windows na outra unidade e configurará o grub para inicializá-lo. Você pode instalar o grub em qualquer unidade (existe um seletor no instalador), e isso não importa muito, desde que sua BIOS esteja configurada para inicializar essa unidade.