Eu tenho o mesmo problema (tentei com 12.04 e 13.10) Após um curto tempo de download no vapor, a conexão cai de forma constante, até que se foi.
Eu experimentei Ethernet, Wifi, Steam Linux e Steam with Wine, não faz diferença.
A única solução temporária que consegui foi limitar a velocidade de download nas configurações de vapor para no máximo. 256 kb / 512kb / 1GB. Ironicamente, é mais estável com 256 kb ...