Em Preferências do IBus, o Hindi tem 5 IMEs (Editores de Método de Entrada) diferentes, alguns dos quais utilizam esquemas de transliteração Anglicizada. eles usam as teclas do alfabeto latino em um teclado dos EUA para representar sons semi-equivalentes entre os dois idiomas ... O chinês tem um sistema de transliteração anglicizada chamado 'pinyin' que está disponível no IBus ...
Existe apenas um IME árabe que aparece no IBus (estou usando o Lucid 10.04). Esse IME árabe usa um layout de teclado árabe nativo, o que me dá uma chance, já que eu não sou familiar com o layout, nem o script (ainda) ... Existe alguma coisa como um IME anglicizado para árabe, em qualquer forma? .. Por exemplo. Uma versão posterior do Ubuntu, ou no Emacs, etc, ou algum outro programa especificamente para o árabe?
A Transliteração em árabe de Buckwalter está disponível em 11.04 pelo menos para os layouts de teclado do Egito e da República Árabe da Síria, portanto, vá para Keyboard Preferences > Layouts > Add... e, em seguida, escolha Country: Egypt e Variants: Arabic Buckwalter e experimente. Não sei se existem diferenças regionais entre a mesma variante em diferentes países.
Tags keyboard ibus input-language arabic