Quando você executar sudo apt-get update , você está atualizando os detalhes sobre os pacotes que estão armazenados em /var/lib/apt/lists .
Aqui é dito que uma seção está danificada sobre detalhes do pacote. Então está corrompido. O melhor é remover a pasta e criar uma nova pasta.
Quando a atualização estiver em execução, os detalhes do download serão armazenados primeiro em um subdiretório chamado partial . Então, esse sub-diretório também precisava ser criado ao criar o novo diretório.
Executar:
sudo rm -r /var/lib/apt/lists && sudo mkdir -p /var/lib/apt/lists/partial && sudo apt-get update