Quando entrei no modo de recuperação, executei mount -o remount,rw /
para poder salvar minhas alterações e me livrar do problema do NFS. Eu ainda tinha outros problemas de inicialização, mas essa era a chave para esclarecer o que eu mencionei na pergunta.