Em todas as versões recentes do Ubuntu, o seu dispositivo é coberto pelo driver rt2800pci que já está embutido. Por favor, abra um terminal e verifique se ele está carregado:
lsmod | grep rt2
Se não, carregue:
sudo modprobe rt2800pci
Foi criada uma interface sem fio, idealmente wlan0?
iwconfig
Ele verifica e vê as redes?
sudo iwlist wlan0 scan
Existe alguma pista informativa nos registros?
dmesg | grep -e wlan -e rt2
Finalmente, qual versão do Ubuntu você está executando?
lsb_release -d