Esse PPA parece não existir mais, veja aqui .
Essa outra resposta à qual você ligou sugeriu basicamente instalar a mais nova versão estável do Thunderbird, que pode ter sido mais atualizada do que a versão estável mais recente nos repositórios oficiais da época. Mas aparentemente, agora o pacote do Thunderbird é atualizado com bastante frequência nos repositórios oficiais.
Ao longo das linhas da ideia sugerida nesse outro tópico, se você tiver um problema semelhante e quiser tentar atualizar o Thunderbird para resolvê-lo, tente o Thunderbird Beta PPA:
sudo add-apt-repository ppa:mozillateam/thunderbird-next
sudo apt-get update
sudo apt-get install thunderbird
Esteja ciente de que isso instalará uma versão beta do thunderbird, com um maior potencial para bugs.