Isso acontece às vezes quando você faz atualizações do OS X (mesmo que pareçam não estar relacionadas, e especialmente se você tentar atualizar o seu OS X para o Mavericks). Se você ainda tiver os arquivos binários usados para instalar o rEFInd, tente executar o script install.sh novamente no OS X - não é necessário desinstalar o rEFInd primeiro, apenas execute o script novamente. Isso deve corrigir seu problema.