Seus medos são fundamentados: a saída traseira e frontal são as mesmas somente quando a fonte é estéreo simples (ou seja, música ou filmes básicos divx). Para outras fontes (DVDs, mas principalmente jogos), eles são diferentes e você terá uma experiência ruim ...
Eu tenho o mesmo tipo de configuração que você, mas com dois conjuntos de alto-falantes e um fone de ouvido. A única solução que usei até agora é usar apenas a saída frontal, com uma "faixa" de áudio. Isso é grosseiro, mas funciona ...
Estou procurando alternativas, mas ainda não encontrei ...