Após mais depuração, determinei que executar sudo crontab /etc/crontab
está realmente recarregando o crontab e meus comandos estão sendo executados. Parece que é apenas um problema com os comandos específicos. Consegui determinar isso adicionando echo "test" >> /home/myuser/test.txt &&
ao início do comando.