O Grub2 deve conseguir encontrar janelas usando sudo update-grub
. Se isso não funcionar, talvez a sua tabela de partições esteja danificada e você deve usar uma ferramenta viva-voz ou uma ferramenta como disco super grub para recuperá-la.
Mais informações: link
Edit: Agora eu sei um pouco mais sobre isso e, até onde eu sei, você não pode ter o SO com sistema de inicialização diferente. Se houver um com EFI / UEFI, o outro deve ser instalado usando o mesmo sistema.