Eu suspeito que você tenha um problema na configuração da sua fonte. Seu terminal pode estar procurando por uma fonte que não esteja presente ou uma com um kerning mal quebrado.
Eu tenho uma máquina que tem uma instalação relativamente nova de 12.04 e uma que eu herdei. A janela do terminal na máquina herdada tem uma fonte muito estranha, e a regular é o que eu esperaria. Especialmente o comportamento do caractere "m" está confuso. Nota: ambas as máquinas estão no mesmo switch KVM.
Aqui está o que eu tentei:
Screen 0: minimum 320 x 200, current 1280 x 1024, maximum 4096 x 4096
VGA1 connected 1280x1024+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 376mm x 301mm
1280x1024 60.0 + 76.0 75.0* 72.0 70.0
1152x864 75.0
1024x768 75.1 70.1 60.0
832x624 74.6
800x600 72.2 75.0 60.3
640x480 72.8 75.0 66.7 60.0
720x400 70.1
Screen 0: minimum 8 x 8, current 1280 x 1024, maximum 8192 x 8192
DP-0 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)
DP-1 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)
DP-2 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)
DP-3 connected 1280x1024+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 376mm x 301mm
1280x1024 60.0*+ 76.0 75.0 72.0 70.0
1152x864 75.0
1024x768 75.0 70.1 60.0
800x600 75.0 72.2 60.3
640x480 75.0 72.8 59.9
Finalmente aqui estão screenshots de ambas as máquinas, parece ser apenas Terminal, eu tenho askubuntu por trás da janela do terminal para comparação:
Quaisquer pensamentos sobre o que isso possa ser?
Eu suspeito que você tenha um problema na configuração da sua fonte. Seu terminal pode estar procurando por uma fonte que não esteja presente ou uma com um kerning mal quebrado.