Precisamos de mais informações sobre como seu disco rígido está configurado, tabela de partições GPT ou MBR? Tamanho total do disco rígido?
Assumindo seu MBR, isso permitirá apenas 4 partições primárias. Então você teria que deletar 2 partições primárias e redimensionar 1 para o Ubuntu. Em seguida, na outra partição, crie uma partição estendida com uma partição lógica para poder adicionar outras partições lógicas, se precisar delas.
Sua tabela de partições seria parecida com:
Primary 1 - sda1 (ntfs - Windows)
Primary 2 - sda2 (ntfs - Windows)
Primary 3 - sda3 (ext4 - Ubuntu)
Primary 4 - (if needed)
Extended Partition:
Logical - sda4 (Linux Swap)
Logical - sda5 (if needed)
Isto é, se o seu disco rígido estiver configurado para o MBR e se o disco rígido tiver espaço para um segundo SO. No final, você provavelmente terá que excluir partições para liberar espaço. Boa sorte.